Abraham Truxillo, poeta mexicano, es mi esposo. Desde hace catorce años he visto nacer su obra, y conocía algunos poemas de Bolero Techno antes de su publicación, en 2025. Sus poemas pueden leerse como los tracks de un disco: varios títulos usan nombres de géneros musicales (folk, nana, madrigal, réquiem, bolero, balada, dub), y el libro incluye un apartado llamado “Bonus track”. Cuando se publicó, me hice una pregunta: ¿qué ocurre con un poema cuando se escucha en lugar de leerse? No conocía la respuesta, y esa incertidumbre fue la razón para buscarla.
Mi área de especialidad es la tecnología. Soy especialista en software y tecnologías de la información, con experiencia en inteligencia artificial y aprendizaje automático. Por esa formación, la pregunta tomó la forma de un experimento: musicalizar los poemas con IA y convertir el libro en una obra de literatura digital.
Antes de empezar, le pedí permiso a Abraham. Le advertí que no sabía cuál sería el resultado, que necesitaba libertad total y que quizá llevaría sus poemas a géneros musicales que no le gustarían, incluidos algunos de mis gustos culposos. Aceptó. Asumo la responsabilidad de las decisiones musicales de este proyecto.
En mayo de 2025 trabajé, uno por uno, los poemas del libro y creé una canción para cada poema. Conservé las canciones que dieron los resultados más interesantes; curiosamente, fueron casi todas: veintisiete. Después convertí cada canción en video para distribuirla mediante YouTube. No sabía si iba a funcionar. Funcionó de un modo que no esperaba: la música cambió mi manera de leer los poemas.
Al leerlo por primera vez, “Réquiem del ahogado” me sonó a lamento: un canto de duelo, profundamente melancólico, como el que deja una catástrofe. Ese tono me remitió de inmediato a “La Llorona”. Por eso elegí para el poema la música tradicional del Istmo. Después de escucharlo varias veces, comprendí un verso que había leído sin detenerme: “Qué triste nos miraba la boca del ahogado”.
En “Semblanza”, el poeta se presenta como la portada de su propio libro, presume ser “el número dos de la lista de autores emergentes” y se anuncia “¡Próximamente en Amazon!”. En la lectura, la ironía es discreta. Con una big band, esa pose se vuelve espectáculo y el autorretrato se revela como autopromoción. El ritmo hizo aún más evidente lo que ya estaba en el texto.
Cuando escuches estos poemas con su música, es probable que te ocurra lo mismo. Hay versos que en la lectura quizá no te conmuevan, o no del todo; al escucharlos cantados, pueden alcanzarte con una emoción nueva y formar en ti imágenes que no habías visto. Entonces sabrás a qué me refiero.
Un medicamento puede ser el mismo y llegar al cuerpo por caminos distintos: el polvo de una pastilla o el líquido de una inyección. La sustancia no cambia; cambia la vía, y con ella la rapidez y la intensidad con que actúa. Algo parecido descubrí con estos poemas: las palabras son las mismas, pero la música les abre otra vía de entrada, y llegan antes y más hondo a donde guardamos lo que sabemos y lo que hemos vivido. Empecé con el deseo de escuchar los poemas y terminé leyéndolos mejor, sorprendida por la altura de una poesía que pongo a la par de los grandes poetas de vanguardia que admiro.
En octubre de 2026 diseñé y construí este sitio para reunir esta obra de poesía musicalizada. Cada poema aparece completo, con los espacios y las sangrías que Abraham dispuso en la página, junto a su canción y al prompt de IA con el que se generó la música. Así, quien visita el sitio puede leer y escuchar los poemas a la vez, en una experiencia poética contemporánea, sensorial y experimental.
En Bolero Techno tomé un libro de poesía ya publicado, de un autor vivo que dio su aval, y lo transformé en una experiencia de literatura digital mediante la dirección musical con IA y el diseño web. En 2026 fue seleccionada para la décima edición de El Aleph. Festival de Arte y Ciencia de la UNAM, que, bajo el lema Nuevas narrativas, reflexionó sobre los retos del presente, entre ellos el papel de la inteligencia artificial.
Bolero Techno es un proyecto artístico, literario, musical y digital. Explora la hibridez de formatos y lenguajes y la fusión entre palabra y sonido, y busca nuevas formas de expresión poética en el entorno digital. Pertenece a la literatura electrónica. Llevar un poema a la música es lo que la semiótica llama una traducción intersemiótica: el paso de un sistema de signos a otro, de la escritura al sonido. En ese cruce entre poesía y música, la obra se inscribe en la musicalización de poesía y la poesía con IA; en la poesía sonora, la poesía electrónica o electropoesía, la videopoesía y el spoken word latino; en la poesía digital, la poesía experimental y la poesía futurista, y en el arte híbrido, el arte digital y la relación entre inteligencia artificial y arte, y entre literatura, tecnología y emoción. Forma parte, también, de la literatura digital mexicana y latinoamericana hecha por mujeres.
Lidya Cota, Ciudad de México, 2026